译文
金属与火焰交织的华美屏障，红色兽形香炉飞烟直射罗帐。深夜斜展帷帐遮掩深处香炉，半醒芙蓉般的美人衣香荡漾。
注释
金火障：指金属与火焰交织的屏风或帷帐，形容华美璀璨。
红兽：指香炉上装饰的红色兽形图案，或指火焰形态如兽。
罗幌：丝织的帷幔帐幕。
掩深炉：遮掩着深处的香炉。
半睡芙蓉：比喻半醒的美人或荷花，此处双关香炉造型。
赏析
此诗以极富感官冲击的意象构建香艳场景。'金火障'开篇即营造金碧辉煌的视觉震撼，'红兽飞来'赋予香炉动态美感，'射罗幌'巧妙将嗅觉转化为视觉冲击。后两句通过'斜展掩深炉'的含蓄描写，与'半睡芙蓉香荡漾'的朦胧意象，形成虚实相生的香艳意境，展现晚唐诗歌精工绮丽的艺术特色。