译文
居住在茅山第八洞天之中，盼望与你结下美好的道缘。 洞堂门扉里栖息着千年仙燕，岩根厨房覆盖着数斗清泉。 祭坛上的古松疑似超脱尘世，观中的幽鸟恐怕将要成仙。 不知为何事迎接新的一年，只在黑色布袍中安然入眠。
注释
华阳：指茅山，道教圣地，陶弘景曾在此隐居，著有《真诰》，称华阳真人。
第八天：道教称茅山为第八洞天，句曲山洞，号金坛华阳之天。
堂扃：堂屋的门户。
数斗泉：指山中泉水清冽，以斗计量。
度世：超脱尘世，得道成仙。
乌纳裘：黑色粗布制成的袍服，道家隐士的衣着。
一觉眠：安然入睡，形容隐逸生活的闲适。
赏析
此诗以道教圣地茅山为背景，通过细腻的意象描绘，展现了隐逸生活的超脱意境。诗中'千秋燕''数斗泉''古松度世''幽鸟成仙'等意象，营造出仙境般的氛围。尾联'乌纳裘中一觉眠'以质朴的语言表达道家顺应自然、超然物外的生活态度。全诗对仗工整，意境幽远，体现了晚唐隐逸诗派的艺术特色。