译文
在壶中仙境行走坐卧可携天地，何况在林间摆脱尘世万缘。 官印丝带任它垂挂三品石旁，玉佩环饰且随它落入四公泉中。 炼丹台已运转阴阳真火，青玉简需雕刻成仙次序。 想那雷平山春色萌动之时，五种灵芝在烟霞中又见茂盛生长。
注释
袭美：皮日休的字，陆龟蒙好友。
茅山：道教名山，位于江苏句容。
广文南阳博士：指茅山道士。
壶中：道教壶天观念，指仙境。
组绶：官印的丝带，喻仕途。
三品石：茅山景观，与道教炼丹有关。
佩环：道士服饰配件。
四公泉：茅山泉水名。
丹台：炼丹之台。
碧简：道教经书。
雷平：茅山雷平山，许谧修道处。
五芝：五种灵芝，道教仙草。
芊眠：草木茂盛貌。
赏析
本诗展现陆龟蒙隐逸求道的情怀，通过茅山道教意象构建超脱意境。首联'壶中行坐'用葛洪《神仙传》壶公典故，表现逍遥境界。颔联'组绶''佩环'与'三品石''四公泉'对仗工巧，体现弃官求道之志。颈联'丹台''碧简'展现道教修炼场景，'阴阳火''次第仙'暗合内丹修炼层次。尾联'五芝烟甲'以灵草萌动喻道气生生不息。全诗融道教典故与自然意象，语言凝练意境玄远，体现晚唐隐逸诗人对道家精神的追求。