译文
清晨半醒时分消解着昨夜残酒， 稀疏如仙乐的风声从云门般树间升起。 耳际永不厌倦地聆听着佳木清音， 已然领悟了山中寂静的本源真谛。
注释
馀酲：宿醉未醒的状态。酲，音chéng，酒醉后的病态。
晨半酉：指清晨时分。酉时是下午5-7点，此处'半酉'可能指时间或为艺术表达。
星星：形容声音细微、稀疏的样子。
仙吹：指风吹松桧发出的如仙乐般的声音。
云门：原为黄帝乐舞名，此处喻指高雅的音乐。
耳根：佛教语，指听觉器官。
佳木：指桧树，一种常绿乔木。
寂静源：指山中宁静的本源，禅意境界。
赏析
这首诗通过'醒闻桧'的独特视角，展现了诗人山中闲居的禅意境界。首句'解洗馀酲晨半酉'以酒醒过程起兴，暗示从尘世烦扰中超脱。'星星仙吹起云门'运用通感手法，将风吹桧叶的声音比作仙乐，营造出超凡脱俗的意境。后两句'耳根无厌听佳木，会尽山中寂静源'深入禅理，表达通过聆听自然之声而悟得寂静本源的哲学思考，体现了晚唐诗人将日常生活诗化、禅化的艺术特色。