译文
茂密的古薜荔藤蔓缠绕着高耸的岩石， 秋蝉的切切鸣声应和着傍晚的田野。 心中万般愁绪该在何处停歇， 唯有少夷峰下那旧日的白云清泉间。
注释
襹襹：形容薜荔藤蔓茂密披垂的样子。
古薜：古老的薜荔，常绿藤本植物。
绷：绷紧，缠绕。
危石：高耸的岩石。
切切：形容蟋蟀鸣声细碎急促。
阴螀：秋蝉，蟋蟀类昆虫。
应：应和，呼应。
晚田：秋日的田野。
少夷峰：山名，具体所指待考，可能为虚指或某处山峰。
云泉：白云清泉，指隐居之所。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋日闲居景象，通过'古薜绷危石'的静景与'阴螀应晚田'的动声相结合，营造出幽深寂寥的意境。后两句由景入情，将外在景物与内心愁思相呼应，表达了对隐居生活的向往。全诗语言凝练，对仗工整，寓情于景，展现了晚唐诗人追求隐逸、超脱尘世的精神境界。