译文
荷叶如盘承着清香露珠，采莲女子轻轻倾倒； 文人墨客的风雅韵事，更无须多言。 处处寺庙云绕藤萝，足以安然度日； 何苦至死追逐京城尘嚣，扑向权贵之门。
注释
青盘：指荷叶，因其形如盘且色青，故称。
香露：荷叶上凝结的露珠，带有清香。
荷女：采莲女子，或指荷花仙子。
子墨：文人的代称，源自汉代扬雄《长杨赋》中虚拟人物“子墨客卿”。
风流：指文人风雅韵事。
寺寺：处处寺庙，强调寺院之多。
云萝：云霞与藤萝，指隐士居处的幽静景物。
京尘：京城喧嚣的尘世，喻指官场纷扰。
侯门：权贵之门，指官场仕途。
赏析
此诗为皮日休唱和陆龟蒙（字鲁望）的闲居组诗之一，通过对比自然幽景与世俗纷扰，表达隐逸之趣。前两句以'青盘香露'、'荷女'、'子墨风流'构建清雅画面，展现文人雅士对自然之美的沉醉。后两句转折，以'寺寺云萝'的幽静与'京尘侯门'的喧嚣形成强烈对比，暗含对官场追逐的批判。全诗语言凝练，意象清新，在闲适基调中寓含深刻的人生哲思，体现了晚唐文人避世隐逸的普遍心态。