原文

村中少宾客，柴门多不开。
忽闻车马至，云是故人来。
况值风雨夕，愁心正悠哉。
愿君且同宿，尽此手中杯。
人生开口笑，百年都几回。
中原 中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 村庄 欣喜 真挚 隐士 雨景

译文

村中少有宾客来访，柴门常常紧闭不开。 忽然听到车马声响，说是老朋友前来探望。 况且正值风雨之夜，我正独自忧愁思念。 希望你能留下同宿，让我们畅饮杯中美酒。 人生能够开怀大笑，一辈子能有几回这样的时刻。

赏析

这首诗以质朴的语言表达了友人突然造访的喜悦之情。前两句通过'村中少宾客，柴门多不开'勾勒出诗人隐居生活的清静寂寞，为后文友人造访的惊喜做铺垫。'忽闻车马至，云是故人来'生动刻画出意外之喜，'忽闻'二字传达出突如其来的惊喜。后六句写留客共饮的诚挚之情，'况值风雨夕'更显友情的珍贵，'愿君且同宿'直抒胸臆，表达留客的恳切。末句'人生开口笑，百年都几回'富含人生哲理，体现了诗人及时行乐、珍惜友情的人生态度。全诗语言通俗自然，情感真挚动人，展现了白居易诗歌平易近人的艺术特色。

注释

柴门：用树枝、木条做成的简陋的门，指代贫寒之家。
故人：老朋友，旧友。
况值：况且正值，恰逢。
悠哉：忧愁、思念的样子。
尽此手中杯：饮尽杯中之酒，指开怀畅饮。
百年：指人的一生。
都几回：总共有几次。

背景

此诗创作于白居易晚年隐居洛阳时期。当时诗人因牛李党争被排挤出朝廷，担任太子少傅分司东都的闲职，在洛阳过着半隐退的生活。这一时期白居易与刘禹锡等好友诗酒唱和，写下了许多抒发闲适情怀和友情的诗篇。本诗生动记录了某风雨之夜老友突然造访，诗人喜出望外、留客共饮的情景，体现了诗人晚年淡泊名利、珍视友情的生活态度。
诗词大全