译文
有一位梳着双鬟的窈窕少女，容貌与品德都如美玉般无瑕。白天居家从不越过门槛，夜间出行总是手持烛火。气质如同带露的兰花般清新，心志好似经霜的翠竹般坚贞。本应入选宫廷成为嫔妃，为何却独守空闺幽居？只因无人引荐不得参选，年华忽然已过十八岁。年终望着汉宫方向，不知谁人住在黄金屋中。邯郸进献的歌女，擅长演唱黄花曲。一曲博得君王欢心，恩宠荣耀泽及整个家族。
注释
窈窕：形容女子文静而美好。
双鬟：古代少女的发式，将头发梳成两个环形发髻。
容德俱如玉：容貌和品德都像玉一样美好。
不踰阈：不越过门槛，形容谨守闺范。
秉烛：手持蜡烛，指夜间出行必持灯火，行为端庄。
含露兰：带着露水的兰花，比喻气质清新高雅。
贯霜竹：经历霜雪的竹子，比喻心志坚贞。
嫔御：帝王的后妃和侍妾。
三六：指十八岁。
黄金屋：用汉武帝'金屋藏娇'典故，指得宠的后妃居所。
邯郸：战国时赵国都城，以出美女著称。
黄花曲：当时流行的宫廷乐曲名。
九族：指高祖至玄孙的九代直系亲属，此处极言恩宠之盛。
赏析
本诗通过对比手法，展现了一位才德兼备却无人问津的民间女子与得宠倡女的命运反差。前八句极写双鬟女的内外兼修：'容德俱如玉'总写其优秀品质，'昼居不踰阈，夜行常秉烛'显其端庄守礼，'气如含露兰'喻其清新气质，'心如贯霜竹'赞其坚贞品格。后八句转折写其因'无媒不得选'而错过婚期，与'邯郸倡女'因艺得宠形成强烈对比。全诗语言凝练，比喻精妙，通过个人命运折射出唐代选妃制度的不公与社会风气的浮华，体现了白居易关注女性命运的现实主义精神。