译文
洛阳城中谁人不死，但孔戡之死却惊动了长安。 我作为了解孔戡的人，听闻噩耗不禁泪流满面。 孔戡辅佐山东军镇时，不合道义的事绝不沾染。 振衣西来长安任职，他的品格如弓弦般正直不弯。 能够如此恪尽职守，人人都认为十分难得。 人们说在这圣明时代，理应让他在朝中担任要职。 或期望他在谏院任职，有事必定直言进谏； 或期望他在御史台，有邪佞必定弹劾纠偏。 可惜这两种期望都落空，终身只做个闲散官员。 竟然没有一天机会，正直地站立在君王面前。 遗体随普通人一样，埋葬在北邙山间。 平生刚直不阿的胸怀，浩然正气也随之长眠。 贤者是为百姓而生，生死大权掌握在天。 如果说上天不爱世人，为何要生出这样的贤才？ 如果说上天果真爱民，为何要夺去他的年华？ 在这茫茫造化之中，究竟谁执掌着这样的权柄？
注释
孔戡：唐代官员，字君胜，孔子三十八世孙，以正直敢言著称。
涕泫然：眼泪流淌的样子。
山东军：指太行山以东的藩镇军队。
非义不可干：不符合道义的事情绝不参与。
拂衣：振衣而去，表示决绝。
直如弦：像弓弦一样笔直，比喻为人正直。
谏司：谏官机构，如谏议院。
宪府：御史台，负责监察弹劾的机构。
两不谐：指两种期望都未能实现。
没齿：终身。
謇謇：正直敢言的样子。
北邙山：洛阳北面的山丘，唐代著名墓葬地。
元化：造化，指天地自然的变化。
赏析
这首诗是白居易为悼念好友孔戡而作，充分体现了白居易新乐府运动'文章合为时而著，歌诗合为事而作'的创作主张。全诗以悲愤的笔调，通过对比孔戡的高尚品德与其不幸遭遇，深刻揭露了当时官场黑暗和政治腐败。艺术上采用层层递进的手法，先写孔戡之死引起的震动，再追述其正直品格，继而抒发对其怀才不遇的愤懑，最后上升到对天道命运的哲学拷问。语言质朴而感情真挚，议论与抒情相结合，展现了白居易早期诗歌强烈的现实批判精神。诗中'直如弦'的比喻生动形象，'茫茫元化中'的诘问更是将个人的悲愤提升到了对宇宙人生的深刻思考。