译文
青竹席配深红纱帐，秋夜凉爽风景清幽。 病中闻着煎药的气息，口渴时听着碾茶的声音。 沾露的竹枝偷取灯影，雾中的松树护卫明月。 何必说相隔千里之远，秋日的愁思同时涌上心头。
注释
碧簟：青绿色的竹席。簟，竹席。。
绛纱帐：深红色的纱帐。绛，深红色。。
和药：调和药物，指煎药。。
碾茶：研磨茶叶。唐代饮茶需先将茶饼碾碎。。
露竹：沾满露水的竹子。。
烟松：雾气笼罩的松树。。
千里隔：指与友人相隔千里。。
秋思：秋日的思绪情怀。。
赏析
这首诗是白居易晚年闲适诗风的代表作。前两联通过'碧簟绛纱帐'、'和药气'、'碾茶声'等意象，细腻描绘病中秋夜的清冷氛围，展现诗人淡泊自适的生活态度。第三联'露竹偷灯影，烟松护月明'运用拟人手法，'偷'与'护'字精妙传神，使竹、松具有灵性，营造出幽静朦胧的意境美。尾联点明酬和之意，虽与友人相隔千里，但秋思相通，体现了知己间的精神共鸣。全诗语言清丽自然，对仗工整，情景交融，在闲适淡泊中透露出淡淡的病中愁思和深挚的友情。