原文

竹寺初晴日，花塘欲晓春。
野猿疑弄客，山鸟似呼人。
酒嫩倾金液，茶新碾玉尘。
可怜幽静地，堪寄老慵身。
中原 中唐新乐府 五言律诗 写景 寺庙 山林 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 晨光 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士

译文

竹林中的宝称寺沐浴着初晴的阳光， 鲜花盛开的池塘边洋溢着破晓时分的春意。 野外的猿猴似乎在与游客嬉戏玩耍， 山中的鸟儿鸣叫着仿佛在呼唤游人。 新酿的美酒如金液般倾泻而出， 新采的茶叶被碾成白玉般的尘末。 这幽静可爱的地方啊， 正适合寄托我年老慵懒的身心。

赏析

这首诗展现了白居易晚年诗风的特点，语言平易自然却意境深远。前两联通过'竹寺'、'花塘'、'野猿'、'山鸟'等意象，勾勒出一幅生机盎然的山林春晓图。颔联'疑弄客'、'似呼人'运用拟人手法，赋予动物以灵性，增强了画面的生动感。颈联以'金液'喻酒、'玉尘'喻茶，既显雅致又见生活情趣。尾联直抒胸臆，表达了对幽静自然的向往和归隐之志。全诗对仗工整，音韵和谐，在清新明快的节奏中透露出诗人淡泊闲适的人生态度。

注释

竹寺：指宝称寺，因周围竹林环绕而得名。
初晴日：雨后刚刚放晴的天气。
欲晓春：即将破晓时分的春意。
野猿疑弄客：山野间的猿猴似乎在与游客嬉戏。
山鸟似呼人：山林中的鸟儿鸣叫如同在呼唤游人。
酒嫩：新酿的醇酒。
金液：喻指美酒，色泽如金。
茶新：新采的茶叶。
玉尘：形容碾碎的茶叶粉末洁白如玉。
可怜：可爱、值得怜爱。
老慵身：年老慵懒之身，作者自指。

背景

此诗作于白居易晚年隐居洛阳时期。唐文宗大和年间（827-835），白居易因不满朝政，主动要求分司东都，任太子宾客、太子少傅等闲职，在洛阳过着半官半隐的生活。期间他经常游览洛阳周边的寺庙山水，宝称寺就是其中一处。这首诗反映了诗人晚年追求宁静淡泊、寄情山水的生活态度，与其倡导的'中隐'思想一脉相承。
诗词大全