原文

南省去拂衣，东都来掩扉。
病将老齐至，心与身同归。
白首外缘少，红尘前事非。
怀哉紫芝叟，千载心相依。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 含蓄 抒情 文人 旷达 村庄 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

从尚书省拂衣辞官，来到东都洛阳闭门隐居。 疾病与衰老同时到来，心愿与身体一同回归故里。 白发苍苍时世俗因缘已少，红尘往事都已成非。 怀念那采食紫芝的隐士啊，千年之后心灵依然相契相依。

赏析

此诗是白居易晚年辞官归隐洛阳时所作，充分展现了诗人晚年的心境和人生态度。诗中运用对比手法，'南省'与'东都'、'拂衣'与'掩扉'形成空间与动作的对照，生动表现从官场到隐居的转变。'病将老齐至，心与身同归'一句，以疾病与衰老的双重到来，深刻揭示晚年身心的真实状态。尾联引用商山四皓的典故，表达对古代隐士的向往和心灵上的共鸣，体现了诗人超脱尘世、追求精神自由的高洁志向。全诗语言简练而意境深远，情感真挚而哲理深刻。

注释

南省：指尚书省，唐代中央官署之一。
拂衣：拂去衣上尘土，指辞官归隐。
东都：指洛阳，唐代以洛阳为东都。
掩扉：关闭门户，指隐居生活。
病将老齐至：疾病和衰老同时到来。
外缘：世俗的因缘、交际。
红尘：指繁华的尘世。
紫芝叟：指商山四皓，秦末汉初四位隐士，以采紫芝为食。

背景

此诗作于唐文宗大和三年（829年），白居易时年58岁，以太子宾客分司东都的身份归隐洛阳。此时诗人历经宦海沉浮，对政治已感厌倦，加之身体健康状况不佳，遂决定辞去官职，远离长安政治中心，在洛阳过着半官半隐的生活。这首诗正是其人生转折时期的真实写照，反映了他晚年追求闲适宁静、超脱世俗的生活理想。
诗词大全