译文
昨夜风雨来得急促，往昔的花林美景已不复存在。 枝头上花朵凋落了三分之二，园中落花堆积达二寸之深。 夕阳西下时鸟儿的啼鸣满含愁思，春将逝去触动老人的感伤心境。 不要责怪我一杯接一杯地饮酒，只因此情此景令人愁绪万千，酒力也难以承受。
注释
夜来：昨夜。
无复：不再有，不复存在。
旧花林：往日繁花盛开的园林景象。
三分落：指花朵凋落三分之二，形容落花之多。
二寸深：落花堆积厚度达二寸，极言落花之密。
日斜：夕阳西下时分。
啼鸟思：鸟儿啼鸣声中蕴含的愁思。
春尽：春天即将结束。
老人心：年长者惜春伤感的心情。
添杯饮：增加饮酒的杯数。
情多：情感丰沛，愁绪万千。
酒不禁：酒力难以承受情感的重负。
赏析
这首诗是白居易晚年闲适诗风的代表作，通过惜春伤花的主题，抒发了人生易老、时光易逝的深沉感慨。前两联以白描手法刻画风雨后的落花景象，“三分落”与“二寸深”形成工整对仗，量化描写新颖独特。后两联由景入情，借啼鸟之声衬老人之心，物我交融。尾联“情多酒不禁”以直白语言道出复杂情感，体现了白居易诗歌通俗晓畅、情真意切的艺术特色。全诗语言质朴而意境深远，在惜春伤花的表象下，蕴含着对生命规律的深刻感悟。