译文
白发苍苍遭遇人生秋季，炼丹的朱砂见火成空。 不能留住炼丹的姹女水银，怎能避免成为衰老老翁。 幸有杯中的美酒，能够让我面色红润。 少年的心境并不遥远，就在这半醉半醒之中。
注释
烧药：指炼丹求长生。
秋王：秋季旺盛之时，喻人生暮年。
丹砂：朱砂，炼丹的主要原料。
姹女：道家术语，指汞或水银，炼丹的重要成分。
杯中绿：指绿酒、美酒。
面上红：饮酒后面色红润。
半酣：半醉的状态。
赏析
此诗以幽默自嘲的笔调，抒发了对炼丹求长生失败的感慨。前两联写炼丹不成、年华老去的无奈，后两联笔锋一转，以酒代药，在微醺中寻找青春心境。全诗语言平实而意味深长，体现了白居易晚年通达洒脱的人生态度。诗人将道家炼丹术语与日常生活意象巧妙结合，在自嘲中透出智慧，在无奈中展现豁达，具有典型的白氏诗风。