译文
何处春意最为浓郁？要数节度使府邸的深春景象。 珍贵的通天犀装饰着腰带扣环，华美的袍服绣着瑞鹰花纹。 飞扬的柳絮中骏马奔腾击球，垂下的杨柳轻拂着歌妓的车驾。 身着戎装参加春宴拜贺，左手斜握着珍贵的宝刀。
注释
方镇：指唐代的节度使，镇守一方的军事长官。
通犀：指犀牛角中的通天犀，有白色纹理贯通两端，极为珍贵。
排带胯：镶嵌在腰带上的饰物，胯指腰带上的扣环。
瑞鹘：吉祥的猎鹰图案，鹘即隼，猛禽。
勘袍花：绣在袍服上的花纹，勘指镶嵌、绣制。
毬马：指打马球，唐代盛行的体育活动。
妓车：歌妓乘坐的车辆。
春设：春天的宴饮设置。
戎装：军装，战袍。
赏析
这首诗描绘了唐代节度使府邸的春日盛景，通过一系列细节描写展现了方镇人家的奢华与威仪。前两句以设问起笔，点明描写对象。中间两联工整对仗：'通犀排带胯，瑞鹘勘袍花'写服饰之华贵，'飞絮冲毬马，垂杨拂妓车'写游乐之盛况。尾联'戎装拜春设，左握宝刀斜'生动刻画了武将的英武姿态，一个'斜'字尽显潇洒气度。全诗语言精炼，意象丰富，既展现了唐代上层社会的春日游乐生活，又暗含对武将威仪的赞美，体现了白居易写景状物的高超功力。