译文
丝纶阁中公文处理完毕一片寂静，钟鼓楼里刻漏滴水声显得格外漫长。 黄昏时分独自坐着谁来做伴？只有院中的紫薇花对着我这紫微郎。
注释
丝纶阁：指中书省，唐代宰相办公之处，因掌皇帝诏令（丝纶）而得名。
文书静：指公文处理完毕，政务清闲。
钟鼓楼：古代报时建筑，内置刻漏计时。
刻漏长：指时间流逝缓慢，感觉漫长。
紫薇花：植物名，夏季开花，唐代中书省院内多种植此花。
紫微郎：唐代中书舍人的别称，因中书省曾改名紫微省而得名。
赏析
这首诗以白描手法刻画了一个清闲的黄昏场景，通过'文书静'与'刻漏长'的对比，生动表现出公务之余的闲适与时光的缓慢流逝。后两句运用巧妙的双关修辞——'紫薇花'对'紫微郎'，既指实物对应，又暗含人与花的对话，营造出物我相悦的意境。全诗语言简练而意蕴深远，在平淡的叙述中透露出文人雅士的闲情逸致，展现了白居易诗歌通俗中见精巧的艺术特色。