译文
铺满红叶青苔的地面令人伤感难耐，偏偏又遇上凉风萧瑟的黄昏雨天。 请不要怪我独自吟诵秋思这般苦涩，只因我比你更接近白发渐生的中年。
注释
不堪：不能忍受，难以承受。
红叶：经霜变红的树叶，象征深秋景象。
青苔：阴湿处生长的苔藓植物，暗示潮湿环境。
凉风：秋风，特指初秋的西北风。
暮雨：傍晚时分的雨，增添凄凉氛围。
独吟：独自吟诗，表现孤独心境。
秋思：秋天的愁思，文人常写的主题。
比君：与你相比。
校近：较为接近。
二毛：头发斑白，指中年白发，出自《左传》。
赏析
这首诗以秋雨为背景，通过红叶、青苔、凉风、暮雨等意象，营造出凄清萧瑟的意境。前两句写景，后两句抒情，情景交融。诗人用“不堪”、“又是”递进转折，强化了秋日的愁绪。后两句以自嘲口吻道出年龄带来的感慨，“二毛”用典自然，既显文雅又贴切地表达了中年人的时间焦虑。全诗语言简练而意蕴深远，体现了白居易诗歌平易近人却内涵深刻的特点。