原文

玉轸朱弦瑟瑟徽，吴娃徵调奏湘妃。
分明曲里愁云雨，似道萧萧郎不归。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 江南 爱情闺怨 闺秀 雨景

译文

玉轸朱弦上镶嵌着瑟瑟宝石的徽位， 吴地女子用徵调弹奏着湘妃怨曲。 琴声中分明弥漫着愁苦的云雨之情， 仿佛在诉说：萧瑟秋风中等候，郎君却迟迟不归。

赏析

这首诗通过描写听琴的感受，展现了白居易深厚的音乐鉴赏力和诗歌表现力。前两句从视觉入手，描写古琴的华美和演奏者的身份，用'玉轸朱弦''瑟瑟徽'等意象营造出高雅的艺术氛围。后两句转入听觉感受，'愁云雨'三字将无形的音乐化为有形的意象，既写出曲调的哀婉缠绵，又暗合湘妃泪洒斑竹的典故。末句'似道萧萧郎不归'运用通感手法，将音乐语言转化为人物语言，使抽象的琴声具象化为女子盼归的哀怨倾诉，极大地增强了艺术感染力。全诗语言凝练，意境深远，体现了白居易'感于哀乐，缘事而发'的诗歌主张。

注释

玉轸：古琴上调节弦音的玉制琴轸。
朱弦：红色的琴弦，指代古琴。
瑟瑟徽：指琴面上镶嵌的瑟瑟宝石徽位。
吴娃：吴地美女，此处指弹琴的女子。
徵调：古代五音（宫、商、角、徵、羽）之一，徵调多表现哀怨之情。
湘妃：指舜帝二妃娥皇、女英，传说舜南巡死于苍梧，二妃泪洒竹枝成斑竹。
愁云雨：形容音乐中表现的愁苦情绪如云雨般弥漫。
萧萧：形容风声、雨声或落叶声，此处暗示凄凉意境。

背景

此诗作于白居易任江州司马期间（815-818年），时值作者被贬谪外地，心中充满失意和乡愁。唐代音乐文化繁荣，琴曲《湘妃怨》是流行乐府曲调，取材于舜帝二妃的传说故事。白居易通过听琴感受，借他人之酒杯浇自己块垒，在音乐欣赏中寄托了个人的身世之感。诗中'郎不归'既指曲中女子的等待，也暗含作者对重返朝廷的期盼。
诗词大全