译文
已经五年没有踏入京城城门， 同期为官的同事们都已身居高位。 有谁依然潦倒失意保持原状， 只有被贬到江陵做士曹参军的元九啊。
注释
不入城门：指远离京城政治中心。
来五载：五年来。
同时班列：同一时期在朝为官的同事们。
尽官高：都获得了高升。
牢落：潦倒失意，仕途不顺。
犹依旧：仍然保持原状，没有升迁。
江陵元士曹：指元稹，当时被贬为江陵府士曹参军。
赏析
这首诗是白居易对好友元稹仕途坎坷的深切感叹。前两句通过对比手法，以'同时班列尽官高'反衬元稹的不得志。后两句直抒胸臆，'牢落犹依旧'深刻表现出对友人遭遇的同情和不平。全诗语言质朴却情感真挚，体现了白居易与元稹之间深厚的友谊，也反映了中唐时期官场的现实和文人仕途的艰难。