原文

人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，不知转入此中来。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 写景 四月 官员 寺庙 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 江南 清新 说理

译文

人世间的四月，百花早已凋零殆尽， 高山古寺中的桃花却刚刚盛开怒放。 我常常为春天归去无处寻觅而深感遗憾， 却不知它原来悄悄地转移到了这深山古寺中来。

赏析

这首诗以桃花为切入点，通过山下与山上桃花开放时间的对比，巧妙地揭示了山地气候的垂直差异现象。诗人用平易自然的语言，将深刻的哲理寓于生动的意象之中，表达了发现春天转移时的惊喜之情。前两句写景，后两句抒情，情景交融，理趣盎然。诗中'长恨'与'不知'的转折，生动展现了诗人从遗憾到惊喜的心理变化过程，富有生活情趣和哲理意味。

注释

人间：指山下的平地村落。
芳菲：泛指盛开的花朵。
山寺：指庐山上的大林寺，海拔约1100米。
长恨：常常遗憾、一直惋惜。
春归：春天离去。
无觅处：无处寻找。
转入：转移到了。

背景

此诗作于唐宪宗元和十二年（817年）四月，白居易时任江州（今江西九江）司马。当时诗人与友人同游庐山大林寺，见寺中桃花盛开，而山下春花已谢，有感而作。大林寺为晋代僧人昙诜所建，是庐山著名古刹之一。白居易在《游大林寺序》中记载：'山高地深，时节绝晚，于时孟夏月，如正二月天，山桃始华，涧草犹短，人物风候，与平地聚落不同。'
诗词大全