译文
王啊，我算计着你应该姓田，因为你的脸像水獭，抽掉你两边的笔画就成田字。 甘啊，我算计着你应该姓丹，因为你的头不肯弯曲，把下面的脚回转向上安放就是丹字。
注释
王：指王仙客，唐代人物。
计尔应姓田：拆字游戏，"王"字加两点为"田"。
面拨獭：脸像水獭一样（戏谑之语）。
抽却你两边：指去掉"王"字两边的笔画。
甘：作者自称。
计尔应姓丹：回应拆字，"甘"字变形为"丹"。
头不曲：头不弯曲（指"甘"字上部笔画）。
回脚向上安：将下面的笔画回转到上面。
赏析
这是一首典型的唐代拆字戏谑诗，展现了唐代文人间的幽默互动。诗歌采用对答形式，通过汉字结构的拆解和变形来相互调侃，体现了唐代文人的文字游戏智慧和幽默感。第一段王仙客调侃甘洽的"王"字可变为"田"，第二段甘洽巧妙回应，将"甘"字变形为"丹"字。全诗语言诙谐风趣，展现了古人"以文为戏"的雅趣和汉字形变的美学价值。