原文

苍苍岘亭路，腊月汉阳春。
带雪半山寺，行沙隔水人。
王祥因就宦，莱子不违亲。
正恨殊乡别，千条楚柳新。
五言律诗 冬景 友情酬赠 含蓄 大历十才子 官员 抒情 文人 江南 江河 淡雅 腊月 荆楚 送别离愁 雪景 颂赞

译文

岘山亭路郁郁苍苍，腊月时节的汉阳却已春意萌动。 半山寺庙披着积雪，隔水可见沙洲上行人的身影。 你如王祥因仕宦而离家，又似老莱子般不违孝亲之心。 正在惆怅异乡离别之苦，却见千条楚地新柳焕发春意。

赏析

此诗为送别诗中的佳作，巧妙将离别之情与孝亲主题相结合。前两联以苍茫的岘山之路和带雪春景营造出离别氛围，"腊月汉阳春"一句点出地理气候特点，暗含人情冷暖。后两联用王祥、老莱子两个孝子典故，赞美张别驾既尽忠职守又不忘孝道。尾联以"千条楚柳新"作结，既符合折柳送别的传统意象，又以新柳象征新生与希望，冲淡了离别的伤感，体现了盛唐送别诗哀而不伤的美学特征。

注释

岘亭：指襄阳岘山上的亭台，岘山以羊祜堕泪碑闻名。
腊月：农历十二月，冬季最寒冷的时节。
汉阳：今武汉汉阳区，唐代属鄂州。
带雪：披着积雪，形容山寺雪景。
行沙：在沙地上行走，指江边沙洲。
王祥：晋代孝子，以卧冰求鲤事母闻名。
莱子：老莱子，春秋时楚国隐士，年七十穿彩衣娱亲。
殊乡：异乡，指离别之地。
楚柳：楚地的柳树，古人折柳赠别。

背景

此诗作于唐代宗大历年间，司空曙时任鄂州从事。张别驾为鄂州刺史僚属，将赴襄阳探望父母（觐省）。唐代重孝道，官员有省亲制度。襄阳在唐代属山南东道，是历史文化名城，岘山、汉水等地理意象具有丰富文化内涵。司空曙作为"大历十才子"之一，擅长写送别题材，此诗体现了其婉丽工整的诗风。
诗词大全