译文
自我感伤衰老病弱日渐难以平复，长夜中禅床上听着雨滴声声。 听说猛虎带着未愈的箭伤，依然咆哮着忍痛横行山林。
注释
自伤：自我感伤。
衰病：衰老病弱。
永夜：长夜。
禅床：僧人坐禅之床，此处指诗人修行之处。
虎疮：虎的伤口，喻指严重的创伤。
镞：箭头，指箭伤未愈。
吼来：咆哮着。
横行：不顾一切地行走。
赏析
此诗以病虎自喻，通过对比手法展现诗人晚年的心境。前两句写自身衰病难平，长夜听雨的孤寂，营造出凄清悲凉的氛围。后两句笔锋一转，以带伤猛虎为喻，即使伤痛在身仍咆哮横行，体现了诗人虽年老体衰但傲骨犹存的精神。这种将自身处境与猛虎意象相结合的写法，既表达了身体的痛苦，又彰显了不屈的品格，形成强烈的艺术张力。