译文
时常带着棋局登上钓鱼船，棋盘中激烈厮杀胜过钓线牵动。 纵然洪炉能够铸造千钧重鼎，却只系于磻溪那一根钓线之上。
注释
棋局：围棋棋盘，代指围棋。
杀中棋杀：围棋术语，指棋局中的激烈厮杀。
丝牵：钓鱼的丝线，喻指细微的牵连。
洪炉：巨大的熔炉。
千钧鼎：极重的鼎器，钧为古代重量单位，一钧合三十斤。
磻溪：姜太公钓鱼处，在今陕西宝鸡东南。
一缕悬：指一根钓线。
赏析
本诗以围棋与垂钓为意象，通过对比洪炉铸鼎的宏大与磻溪垂钓的细微，表达了以小博大、以静制动的哲理。前两句写携棋垂钓的闲适，后两句用姜太公磻溪垂钓的典故，暗喻看似微小的力量却能决定重大局势。诗歌语言凝练，意象对比鲜明，在闲适的表象下蕴含深刻的处世智慧，体现了晚唐诗人善于通过日常景物寄托哲思的特点。