译文
武昌城的一角曾是百战之地， 空有传说称其地势雄壮了湖湘。 高扬的鼓角声伴着沉沉的月色， 仿佛在为我整理船舱、告别武昌而饯行。
注释
城南纵步：在城南漫步游览。纵步，随意行走。
一角孤城：指武昌城的一角。孤城，孤立之城。
百战场：指历史上多次发生战争的地方。
浪传：空传，徒然传说。浪，徒然，白白地。
形势壮湖湘：地理形势使湖湘地区显得雄壮。湖湘，指湖南湖北地区。
轩轩：形容声音高扬。这里指鼓角声高亢。
鼓角：战鼓和号角，古代军中用以报时、警众或发号施令。
沉沉月：深沉昏暗的月光。
饯我：为我饯行。饯，以酒食送行。
剔舲：整理船舱。剔，整理；舲，有窗户的小船。
武昌：今湖北省武汉市武昌区，历史上为军事重镇。
赏析
这首诗以武昌古城为背景，通过『一角孤城百战场』的沧桑意象，展现了历史的厚重感。『浪传形势壮湖湘』一句暗含对历史传说的质疑，体现了诗人深沉的思考。后两句以『轩轩鼓角』与『沉沉月』形成声光对比，营造出苍凉而雄浑的意境。『饯我剔舲过武昌』将个人行程与历史场景巧妙结合，在时空交错中抒发了深沉的怀古之情。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚清诗歌的沉郁风格。