原文

塞垣通碣石，虏障抵祈连。
相思在万里，明月正孤悬。
影移金岫北，光断玉门前。
寄书谢中妇，时看鸿雁天。
乐府 五言古诗 写景 凄美 初唐四杰 含蓄 塞北 夜色 婉约 幽怨 抒情 月夜 武将 游子 爱情闺怨 西域 边关 边塞军旅 送别离愁 闺秀

译文

边塞的城墙连通着遥远的碣石山， 防御工事一直延伸到祁连山边。 思念之情相隔万里之遥， 一轮明月正孤独地悬挂在天边。 月影渐渐移向金山以北， 月光在玉门关外渐渐黯淡。 写信寄语家中的妻子， 要时常仰望鸿雁飞过的天空盼我音信。

赏析

这首诗以边塞明月为意象，抒发了戍边将士的思乡之情。前两句通过'塞垣'、'碣石'、'虏障'、'祈连'等地理意象，勾勒出辽阔的边塞画卷，展现空间的广袤和距离的遥远。'相思在万里，明月正孤悬'巧妙地将个人的思念与天上的明月相联系，明月成为连接万里相思的纽带。后四句通过月影移动、月光断续的细腻描写，暗示时间的流逝和思念的绵长。最后以'寄书谢中妇'作结，表达了对家中妻子的深切牵挂，情感真挚动人。全诗语言简练而意境深远，体现了初唐边塞诗的特点。

注释

塞垣：边塞的城墙，指长城。
碣石：山名，在今河北昌黎，古代边塞要地。
虏障：指防御外敌的关塞堡垒。
祈连：即祁连山，在今甘肃境内，汉代边境要塞。
金岫：金色的山峦，指西北地区的山脉。
玉门：玉门关，汉代重要关隘，在今甘肃敦煌。
中妇：指妻子。
鸿雁：古代传说鸿雁能传书，代指书信。

背景

此诗创作于初唐时期，当时唐朝边境战事频繁，将士长期戍边。卢照邻作为初唐四杰之一，虽未亲身经历边塞生活，但通过乐府旧题《关山月》的传统意象，抒发了对戍边将士的同情和对和平生活的向往。《关山月》原是汉乐府横吹曲辞，多写边塞征戍之情，此诗延续了这一传统主题。
诗词大全