原文

小试分身术，遥托万里情。
言谈虽不解，眉目自分明。
书生 五言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 抒情 文人 淡雅

译文

小小尝试分身之术，将影像遥寄寄托万里情意。 虽然听不到你的言语谈笑，但眉目神情却依然清晰分明。

赏析

这首小诗以照片为载体，巧妙运用道教'分身术'的意象，表达了现代科技与传统情感的完美结合。前两句'小试分身术，遥托万里情'，将摄影技术比作神奇的法术，生动形象地表现了照片跨越时空传递情感的功能。后两句'言谈虽不解，眉目自分明'，精准捕捉了静态影像的特点——虽无法传递声音，却能清晰展现人物的神态表情。全诗语言简练，意象新颖，在传统诗歌形式中融入了现代生活元素，体现了古典与现代的巧妙融合。

注释

寄燕生小照：寄给燕生的照片。小照指小型肖像照片。
系以诗：附上一首诗。
分身术：道教法术，指一身分为数身。此处比喻通过照片将形象传递远方。
遥托：远远地寄托。
万里情：相隔万里的情意。
言谈虽不解：虽然听不到说话的声音。
眉目自分明：但眉目神情却清晰可见。

背景

此诗创作于清末民初摄影技术传入中国后，反映了当时文人对新科技的接受和艺术化表达。照片作为新兴的视觉媒介，为传统诗词创作提供了新的题材和意象。作者通过诗歌形式表达了对远方友人的思念之情，利用照片这一'分身术'来弥补时空隔阂，展现了传统文化与现代科技的对话。
诗词大全