译文
您风采卓越美德盛，清闲高雅一儒尊。 定交时赠我玉剑表心意，吟咏间如冰壶显清纯。 沿途风景随官位而变，壮丽河山入屏风画痕。 归家堂上多喜庆欢乐，可还念我这山野愚人？
注释
粲粲：光彩鲜明貌，《诗经·小雅·大东》：『西人之子，粲粲衣服。』。
仍都：指继承先人美德。都，美盛。。
贵儒：尊贵的儒者，指李主簿。
定交：结下友谊。
玉剑：玉饰之剑，象征高洁品格。
发咏：作诗抒怀。
冰壶：盛冰的玉壶，比喻品德清白，鲍照《代白头吟》：『直如朱丝绳，清如玉壶冰。』。
台位：指太常寺官署职位。
障图：屏风上的图画，指山河美景。
归觐省：回家探望父母。觐，拜见尊长；省，探亲。
谷中愚：山谷中的愚人，作者自谦之词。
赏析
这首送别诗以典雅工整的五言律诗形式，展现了对友人李主簿的深厚情谊和崇高评价。首联用『粲粲』、『清闲』勾勒出人物风采，颔联以『玉剑』、『冰壶』等高洁意象象征友人品格，颈联通过『风景随台位，河山入障图』的巧妙对仗，既写行程景致又暗喻仕途前景。尾联在表达庆贺之余，以『肯念谷中愚』的谦辞收束，情深意长而不失含蓄雅致，体现了唐代送别诗特有的文人雅趣和情感深度。