译文
彩虹般的长廊横跨千步，一半延伸至水中央。 皇帝正在避暑消夏，宫女们纷纷起身整理夜间的妆饰。
注释
虹桥：状如彩虹的桥梁，指宫廷中精美的廊桥。
千步廊：形容廊道极长，有千步之远，指宫廷建筑。
水中央：建于水中央，形容宫殿的精致布局。
天子：皇帝。
清暑：避暑消夏。
宫娃：宫女。
夜妆：夜晚的妆饰。
赏析
这首诗以极其精炼的笔触描绘了唐代宫廷夏夜的生活场景。前两句写景，通过'虹桥'、'千步廊'、'水中央'等意象，勾勒出皇家园林的宏伟精致和水中倒影的美妙意境。后两句写人，'天子清暑'与'宫娃夜妆'形成鲜明对比，既表现了帝王的奢华生活，又暗示了宫女们为迎合帝王而忙碌的宫廷生活。全诗语言凝练，意象优美，在短短的二十字中蕴含了丰富的画面感和深层的宫廷生活真相。