译文
荒芜的高台荆棘枸杞丛生，茂密的草木遮盖了上山的路。 传说这是古人遗迹，阮籍当年长啸抒怀之处。 至今清风吹来，仍时时摇动着山林树木。 逝者都已远去，登高时想象着他当年的情趣。 静静立于荒芜的灌木门前，久久凝思恍然有所领悟。 阮公的精神光芒从未熄灭，千年来令人无限仰慕。
注释
阮公：指阮籍，字嗣宗，三国魏著名文学家、思想家，竹林七贤之一。
啸台：阮籍常登高长啸以抒怀之处，遗址在今河南开封尉氏县。
森荆杞：荆棘枸杞丛生，形容荒凉景象。
蒙笼：草木茂密遮盖道路。
清风：既指自然之风，亦喻阮籍高洁品格之余韵。
逝者：指已故的阮籍等古人。
升攀：登高攀爬。
荒榛门：长满杂乱灌木的门径。
灵光：指阮籍的精神光芒和文学成就。
赏析
这首诗通过描写阮籍啸台的荒凉景象，表达对先贤的追慕之情。前四句以'荒台''荆杞''蒙笼'等意象营造荒寂氛围，为后文抒情铺垫。'清风动林树'一句双关，既写实景又喻阮籍遗风犹存。中间'逝者''升攀'二句转折自然，由景入情。结尾'静然''久之'细腻刻画沉思状态，'灵光未歇'升华主题，赞颂阮籍精神永存。全诗语言凝练，意境深远，体现了盛唐诗人对魏晋风度的追慕与传承。