译文
鲜花开满了庭院中央，美酒斟满了杯中， 从天亮独自一人坐到黄昏时分。 春天来临，诗思偏偏飞向何处？ 原来是飞过了函谷关，进入了洛阳城门。
注释
中庭：庭院中央。
樽：古代盛酒器具。
平明：天刚亮的时候。
函关：函谷关，古代重要关隘，在今河南灵宝境内。
鼎门：指洛阳城门，传说禹铸九鼎置于此，故名。
赏析
这首诗展现了白居易晚年闲适而又略带孤寂的心境。前两句通过'花满中庭'和'酒满樽'的意象，描绘出春日庭院的美好景致，但'独坐'二字又透露出几分孤独。后两句以设问的方式，将诗思拟人化，想象其飞越函谷关到达洛阳，表达了对友人刘禹锡（梦得）和元稹（乐天）的深切思念。全诗语言简练，意境深远，体现了白居易诗歌平易近人而又含蓄隽永的艺术特色。