译文
手捧泥土移山只望见山峦无尽，投掷石块填海只看到海水漫盈。 拿着绳索捕捉清风何时能够获得，手持利刃劈砍流水何时能够斩断。 倒不如从来不曾相知相识，心中隔着万仞高墙又如何能够坦诚相见。
注释
掬土：双手捧土。掬，用两手捧取。
移山：搬运山岳，典出《列子·汤问》愚公移山故事。
投石填海：典出精卫填海神话，《山海经》载炎帝女溺死东海，化为精卫鸟衔木石填海。
持索：拿着绳索。
捕风：捕捉风，喻指徒劳无功。
将刀：拿着刀。将，持、拿。
斫水：砍水。斫，砍劈。
未若：不如。
不相知：不相识，不了解。
中心：心中。中心，内心。
万仞：极言其高。仞，古代长度单位，一仞约七尺或八尺。
何由款：如何能够坦诚相见。款，诚恳、真诚。
赏析
本诗以四个惊心动魄的意象群，构建出沟通之难的永恒困境。前四句连续使用'掬土移山''投石填海''持索捕风''将刀斫水'四个不可能完成的自然对抗，形成排山倒海的喻象冲击。愚公移山与精卫填海的典故化用，赋予诗歌深层的文化积淀。'望山尽''望海满''几时得''几时断'的递进追问，强化了徒劳感的穿透力。末二句陡然转折，以'未若不相知'的决绝之语，揭示出人心隔阂的本质——物理距离尚可丈量，心灵鸿沟却如万仞绝壁。韦应物以简劲的古风笔法，完成对人类沟通困境的哲学观照，在唐诗中独具思想深度。