译文
在古渡口旁结庐而居，卧看淮河水静静流淌。 窗内的人渐渐老去，门前的树木已染秋霜。 寒山上孤雁独自飞过，暮雨中远方驶来小舟。 傍晚时分遇见归来的故人，怎能忘记昔日的同游时光。
注释
结茅：用茅草盖屋，指简陋的居所。
古渡：古老的渡口。
长淮：指淮河。
人将老：诗人自指年华老去。
树已秋：门前树木已显秋色，暗喻时光流逝。
寒山：秋日的山峦带着寒意。
独过雁：孤雁飞过，象征孤独。
暮雨：傍晚的雨，营造凄凉氛围。
归客：指李主簿，他从远方归来。
旧游：往日的交游、旧谊。
赏析
这首诗以淡雅的笔触描绘秋日遇故人的场景，通过‘结茅临古渡’开篇，奠定全诗萧疏淡远的基调。中间两联对仗工整，‘窗里人将老，门前树已秋’运用比兴手法，以秋树喻人生晚景，意境深沉。‘寒山独过雁，暮雨远来舟’进一步以景衬情，孤雁、暮雨等意象烘托出凄清氛围。尾联‘日夕逢归客，那能忘旧游’直抒胸臆，在萧瑟中透出温暖，展现了韦应物诗歌‘高雅闲淡’的艺术特色，在简淡中见深意，于萧散中寓真情。