译文
庭院中一片洁白凉意无边，繁霜突然降临惊觉秋晚。冻僵的柳树在烟雾中迷蒙，荒芜处的萤火虫照亮墙壁，离愁别恨连并州快剪也难以剪断。独自掩上帷帐。镇压着千重烦恼忧愁，卧在凉席上沉思。连梦中都已无家可归，对着虫蛀的信笺凝泪愁卷。 江湖漂泊最为痛苦，塞外大雁飞过之处，凄惨感伤无限。刺骨的寒风，羞怯的冷月，撩乱诗肠自行回转。诗魂已远去。又消瘦到今年，有谁举杯劝饮。徒然拿着残花，坐看浓雾渐渐收敛。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》。
清真：指宋代词人周邦彦，号清真居士。
并刀：古代并州（今山西太原）出产的剪刀，以锋利著称。
冰簟：凉席，簟指竹席。
蠹笺：被虫蛀的信纸，指旧书信。
塞鸿：塞外飞来的大雁。
骚魂：指屈原的魂魄，代指诗词创作的灵感。
羽觞：古代饮酒的器皿，形如鸟雀。
赏析
此词为朱祖谋追和清真词之作，以深秋景象抒写漂泊之苦和家国之痛。上阕以'中庭一白凉无际'开篇，营造出苍凉空阔的意境，'冻柳迷烟，荒萤照壁'等意象烘托出萧瑟凄清的氛围。'离恨并刀难剪'化用李煜'剪不断，理还乱'之意，极言愁苦之深。下阕'江湖流浪最苦'直抒胸臆，'梳骨酸风，羞容冷月'对仗工整，将自然景物人格化，增强情感张力。全词运用比兴手法，借秋景写愁情，语言凝练沉重，情感真挚深沉，体现了晚清词人深婉沉郁的词风。