译文
碧绿的池塘边红花盛开，烟雨初停一片寂静，她倚靠着木兰船桨。垂下玉佩，衣带交错，纤细的腰肢轻盈摆动。 鸳鸯美梦被银河阻隔，遥远不可及。越罗衣衫的香气暗暗消散，头上的花翘首饰悄然坠落。
注释
碧沼：碧绿的池塘。
红芳：红色的花朵。
兰桡：用木兰木制成的船桨，代指小船。
玉佩：玉制的佩饰。
交带：交错的衣带。
袅纤腰：纤细的腰肢轻盈摆动。
鸳梦：鸳鸯美梦，指爱情之梦。
星桥：传说中鹊桥，喻相隔遥远。
越罗：越地（今浙江一带）产的轻软丝织品。
花翘：古代女子头饰，形似鸟尾上翘。
赏析
这首词以细腻笔触描绘女子相思之情。上片通过'碧沼红芳'、'烟雨静'营造静谧意境，'倚兰桡'、'垂玉佩'、'袅纤腰'等细节生动刻画女子娴静优美的姿态。下片'鸳梦隔星桥'用牛郎织女典故喻相爱难相聚，'迢迢'叠用强化距离感。末句'越罗香暗销，坠花翘'以物写情，通过衣香消散、头饰坠落的细节，含蓄表现女子因相思而憔悴的情态。全词语言精丽，意境凄美，体现了韦庄词婉约深致的艺术特色。