译文
蜡烛燃尽熏香将残，帘幕半卷，刚从梦中惊醒。花儿将要凋谢，深夜里，月光笼罩一片明亮。不知从何处传来按节拍歌唱的声音，轻轻悠悠。舞衣已久未穿而生了灰尘，辜负了这美好春情。 碧绿池塘边红花在烟雨中静静开放，倚着华美的船桨。垂着玉佩，衣带交错，纤细腰肢袅娜摆动。鸳鸯美梦被星河阻隔，遥远难及。越罗衣衫的香气暗暗消散，头上的花翘首饰也已坠落。
注释
烛烬香残：蜡烛燃尽，熏香将残，暗示夜深人静。
帘半卷：帘幕半卷，营造朦胧意境。
月笼明：月光笼罩，显得明亮。
按歌声：按着节拍歌唱的声音。
舞衣尘暗生：舞衣久未穿着，已生灰尘。
碧沼：碧绿的水池。
红芳：红色的花朵。
兰桡：用木兰制成的船桨，代指华美的船只。
交带：交错的衣带。
袅纤腰：纤细的腰肢袅娜摆动。
鸳梦：鸳鸯美梦，指爱情之梦。
星桥：传说中鹊桥，喻指相隔遥远。
越罗：越地出产的绫罗，质地轻柔。
花翘：古代女子头饰，形似鸟尾上翘。
赏析
这首《诉衷情》是韦庄婉约词风的代表作，通过细腻的景物描写和人物刻画，展现深闺女子孤寂惆怅的心境。上片以'烛烬香残'、'月笼明'等意象营造寂静深夜氛围，'舞衣尘暗生'暗示女子久未歌舞的寂寞。下片'碧沼红芳'的明媚春景与'鸳梦隔星桥'的现实阻隔形成强烈对比，'越罗香暗销，坠花翘'更是将美人迟暮的哀婉表现得淋漓尽致。全词语言精练，意境深远，运用白描手法将景物与情感完美融合，体现了花间词派含蓄婉约的艺术特色。