译文
一次次地执手相看，江边金线般的柳丝低垂。江畔柳枝日日生长，远行的人却留恋这杯中之酒。 杯中酒意如此深厚，为君歌唱那玉簪曲。玉簪声时断时续，华美的车轮声声作响。 双轮驶向何方？隔江春树已泛新绿。绿树丛中酒旗高悬，泪痕沾湿了绣花衣袍。 衣袍缝中的紫鹅图案已被泪水浸湿，重新握紧金错刀。金错刀何等璀璨夺目，让我愁肠千转。 肝肠寸断欲诉无言，珠帘摇动珍珠繁烁。珍珠缀着秋露般晶莹，秋露沾湿了金盘。 金盘中盛满琼浆玉液，仙子却一去无踪。无影无踪又无言，海天烟霭空寂寥。 寂寥的古城道上，马儿在芳草岸边嘶鸣。岸草连接着长长堤岸，长堤上人们挥手别离。 离别忽然已很久远，遥远得只能空自回首。回首遥望隔断天河，怅然唱起莲塘悲歌。 莲塘究竟在何处？日暮时分西山烟雨迷蒙。
注释
联锦体：一种特殊的诗歌形式，每联末字与下联首字相同，形成顶真续麻的修辞效果。
金线柳：形容柳条细长如金线，春柳嫩黄之色。
尊酒：酒杯，指饯别之酒。
玉簪：玉制的发簪，此处指歌声如玉簪般清脆。
钿轴：装饰华丽的车辆轴辋。
双毂：指车轮，代指车辆。
金错刀：刀身镶嵌金纹的佩刀，古代男子饰物。
真珠：珍珠，指帘上装饰。
琼液：美酒，仙露。
解携：离别，分手。
缅邈：遥远的样子。
莲塘歌：采莲曲，多表达相思之情。
赏析
此诗是韦庄联锦体的代表作，采用顶真修辞手法，每联首尾蝉联，形成回环往复的韵律美。全诗以离别为主题，通过柳枝、尊酒、玉簪、车轮、金刀、珠帘、金盘、古城、长堤、莲塘等一系列意象，层层递进地抒发了深切的离愁别绪。诗人巧妙运用视觉（金线柳、春树绿）、听觉（歌玉簪、鸣双毂）、触觉（泪痕沾袍）等多重感官描写，营造出凄美缠绵的意境。结尾'日暮西山雨'以景结情，余韵悠长，将离别的怅惘推向高潮，体现了晚唐诗歌婉约深致的艺术特色。