原文

入谷路萦纡，岩巅日欲晡。
岭云寒埽盖，溪雪冻黏须。
卧草跧如兔，听冰怯似狐。
仍闻关外火，昨夜彻皇都。
五言律诗 关中 写景 冬景 凄美 叙事 山峰 山水田园 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 民生疾苦 沉郁 游子 田野 雪景

译文

进入山谷的小路蜿蜒曲折，山岩顶端的太阳即将西沉。 岭上寒云如扫过的车盖，溪边积雪冻结黏住了胡须。 蜷卧在草中像受惊的兔子，倾听冰声如狐狸般怯懦。 仍然听说关外战火纷飞，昨夜火光映红了整个皇都。

赏析

本诗以凝练的笔触描绘了雨雪初晴后的山野景象，通过'萦纡路''欲晡日''寒岭云''冻溪雪'等意象，营造出荒寒寂寥的意境。后四句巧妙运用'兔卧草''狐听冰'的生动比喻，既写实又传神，暗喻乱世中人们的惊恐不安。尾联笔锋陡转，由自然景象转向社会现实，'关外火'与'彻皇都'形成强烈对比，深刻反映了唐末战乱频仍、民生凋敝的时代特征。全诗语言精炼，对仗工整，情景交融，展现了韦庄诗风沉郁顿挫的特点。

注释

萦纡：盘旋曲折，形容山路蜿蜒。
晡：申时，下午三至五时，日欲晡指太阳将落。
埽盖：埽同扫，扫除之意；盖指云如车盖。
跧：蜷伏、蜷缩。
听冰：古代传说狐狸冬日听冰下水流声判断冰层厚度。
关外：指潼关以东地区，唐末战乱频发之地。
皇都：指长安，唐代都城。

背景

此诗创作于唐末乱世，具体约在僖宗广明元年（880年）黄巢起义军攻入长安前后。韦庄亲身经历了唐王朝的衰败过程，目睹战乱给百姓带来的深重灾难。诗中'关外火'很可能指当时藩镇割据、农民起义等战事，'彻皇都'则生动表现了战火逼近京城的危急局势，反映了诗人对时局的深切忧虑和对国家命运的关怀。
诗词大全