译文
山岩高耸如金银宫阙，登临攀爬确实美妙！白色树林遍布万壑之间，如珍珠点缀结成三台星宿。顺应外物尽显胜景，静心修行无去无来。炼丹的汞明巾与铁柱，长久以来都想要辅佐朝政贤才。
注释
岩突：山岩高耸突出。
金银台：传说中神仙居住的金银宫阙，此处形容寺庙建筑的辉煌。
信美哉：确实美好啊。
白林：白色的树林，可能指开满白花的树林或被雪覆盖的树林。
珠缀：如珍珠般点缀。
三台：星官名，指上台、中台、下台共六星，也喻指三公高位。
应物：顺应外物。
冥心：潜心，静心。
汞明巾铁柱：可能指道教炼丹相关的意象，汞指水银，明巾指道士头巾，铁柱指炼丹器具。
盐梅：盐和梅子，调味之物，喻指国家治理所需的贤才。
赏析
这首奉和诗以楼岩寺为背景，展现了唐代佛教与道教文化交融的特色。前四句写景，用'金银台''白林''珠缀'等意象描绘出寺庙的仙境般美景，'三台'一词既写实又暗喻姚元崇的宰相地位。后四句转入哲理思考，'应物尽标胜，冥心无去来'体现了佛道思想的融合，末句'长欲助盐梅'巧妙用典，既赞美姚元崇的治国才能，又表达了诗人希望辅助贤相的政治抱负。全诗对仗工整，意境深远，融写景、抒情、说理于一炉。