译文
清闲的门前染着秋草的颜色，整日里没有车马往来喧哗。 客人来到这幽深的巷子里，犬在清冷的树林下吠叫迎客。 主人披散着头发还未束簪，行走时手中仍拿着道家书卷。 这是与我志同道合的人，乐于守道而安于贫贱的隐士。 饮罢宜城的美酒之后，我还是回到洛阳的隐居之所。
注释
闲门：清闲寂静的门庭，指少有人来访。
秋草色：秋日草木的颜色，点明时节。
深巷：幽深的巷子，形容居所僻静。
犬吠寒林下：犬在清冷的树林下吠叫，衬托环境幽静。
散发：披散头发，形容不拘礼节、自在随性的状态。
未簪：没有用簪子束发，体现隐士风度。
道书：道家典籍。
行尚把：行走时还手持书卷，表现勤学。
同心人：志同道合之人。
乐道安贫：乐于守道，安于贫贱。
宜城酌：宜城的美酒。宜城在今湖北，以产酒著称。
洛阳社：指隐居之所。典出晋代董京在洛阳白社隐居之事。
赏析
这首诗通过造访隐士李楫宅邸的所见所感，生动描绘了一位安贫乐道的隐士形象。前四句写景，以'闲门'、'秋草'、'深巷'、'寒林'等意象营造出幽静脱俗的隐居环境。'犬吠寒林下'化用陶渊明'犬吠深巷中'意境，更添隐逸情趣。中间四句写人，'散发未簪'、'道书尚把'的细节刻画，生动表现李楫不修边幅、勤学道法的隐士风度。后四句抒情，直言这是'与我同心人'，表达了对李楫'乐道安贫'生活态度的高度认同。全诗语言简淡自然，意境清幽高远，体现了王维晚期诗歌'诗中有画'的特点和向往隐逸的思想倾向。