译文
你我相隔千山万水难以相见，寄去红豆只为报一声平安。 但愿你不懂这相思的苦楚，只把它当作玲珑骰子把玩观赏。
注释
云山：云雾缭绕的高山，喻指路途遥远艰险。
红豆：相思豆，象征相思之情，王维有诗云'红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思'。
玲珑骰子：精致小巧的骰子，古代骰子多以骨制，镶嵌红豆作点，故有'玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知'之句。
赏析
这首诗以红豆寄情，构思巧妙，情感深沉。前两句直抒胸臆，写相隔遥远、相见之难，以红豆传情报平安，既传统又新颖。后两句转折巧妙，表面是'愿君不识相思苦'，实则暗含深切相思，'常作玲珑骰子看'化用温庭筠'玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知'的典故，以反语写正意，含蓄隽永。全诗语言简练，意象鲜明，情感真挚而含蓄，展现了古典诗词'以乐景写哀情'的艺术特色。