译文
浓密的绿树荫蔽着四周邻里，青苔日渐厚积自然没有尘埃。 不戴冠帽随意箕踞在长松之下，用白眼看那些世俗中的庸人。
注释
卢员外象：指卢象，唐代诗人，曾任司勋员外郎。
崔处士兴宗：崔兴宗，王维内弟，终身未仕的隐士。
重阴：浓密的树荫。
盖：覆盖，荫蔽。
青苔日厚：青苔日渐厚积，形容人迹罕至。
科头：不戴冠帽，露出头发，形容不拘礼法。
箕踞：两腿张开而坐，形如簸箕，古代认为是不拘礼节、傲慢无礼的坐姿。
白眼：眼睛向上或向旁看，露出眼白，表示轻视或厌恶。
世上人：指世俗之人、官场中人。
赏析
这首诗通过描绘崔兴宗林亭的清幽环境和主人的超然姿态，展现了一位真正隐士的高洁品格和孤傲性情。前两句写景，用'绿树重阴'和'青苔日厚'营造出远离尘嚣的静谧氛围；后两句写人，通过'科头箕踞'和'白眼看他'两个典型动作，生动刻画了隐士不拘礼法、蔑视权贵的傲岸形象。全诗语言简练，意象鲜明，在宁静的景物描写中暗含强烈的人格张力，体现了王维对隐逸生活的向往和对世俗名利的超脱态度。