译文
江面上风尘烟雾层层积聚，山中幽深处处云雾缭绕。 在南浦之外送别友人离去，回头遥望不知今后将会如何。
注释
江上：江面之上。
风烟：风尘烟雾，指江上的雾气。
积：积聚，聚集。
山幽：山色幽深。
南浦：南面的水边，古诗词中常用的送别之地。
还望：回头望，依依不舍地张望。
将如何：将要怎样，表示离别后的牵挂。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了送别时的情景和心境。前两句写景，通过'风烟积'、'云雾多'的意象，营造出一种朦胧而深沉的氛围，暗示了离别的惆怅之情。后两句抒情，'送君南浦外'点明送别地点，'还望将如何'则真切地表达了离别后的牵挂与不舍。全诗语言凝练，意境深远，通过对自然景物的描写烘托出人物内心的情感，体现了王勃诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。