译文
花儿开放草木又到秋季，白云流水悠然自在。 因为醉酒暂时无事烦忧，但在山中仍难免愁绪。 遇到晴天定要观赏明月，勉强支撑也要登楼远望。 暗自想念山中的伙伴们，如今想必都已白发苍苍。
注释
醉后：饮酒之后。
山中故人：在山中隐居时的老朋友。
花开草复秋：花草经历了开花又到秋天的轮回，喻指时光流逝。
云水自悠悠：白云流水悠然自得，反衬人世变迁。
因醉暂无事：因为醉酒暂时忘却烦恼。
在山难免愁：即使隐居山中也难以完全摆脱愁绪。
斗健：逞强、勉强支撑之意。
登楼：登高望远，抒发情怀。
尽白头：都已头发花白，指年华老去。
赏析
这首诗以醉后忆友为线索，抒发了诗人对时光流逝、友人老去的感慨。前两句以'花开草复秋'起兴，通过自然景物的循环往复暗示时光流转；'云水自悠悠'以自然之永恒反衬人生之短暂。中间两联写醉后暂得解脱，但愁绪难消，只能借赏月登楼排遣。尾联'暗想山中伴，如今尽白头'点明主题，表达了对故人深切思念和岁月无情的无奈。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在中唐诗歌中体现了写实主义的风格特色。