译文
边境告急的使者飞奔到朝元阁，百官连夜护送皇帝车驾返回。 月光照见车辇前宫女的泪湿罗衫，马上风吹过如蜡烛灰烬般飘散。 公主的妆楼金锁已然生涩难开，贵妃的浴池玉莲仍在绽放。 偶尔从云外传来天籁般的音乐，知道那是先皇沐浴时的仙乐飘来。
注释
朝元：指朝元阁，华清宫内著名建筑，唐玄宗供奉老子的地方。
六龙：指皇帝车驾，古代天子车驾用六匹马。
罗衫泪：指宫女们的泪水沾湿罗衫。
蜡烛灰：象征繁华消逝，如蜡烛成灰。
金锁涩：金锁生涩难开，暗示久未使用。
玉莲：指华清池中雕刻的玉莲花。
天乐：天上的音乐，此处指玄宗时期华清宫的歌舞音乐。
赏析
这首诗通过华清宫今昔对比，展现盛世不再的深沉感慨。前两联以急迫的边使和夜发的千官，勾勒出安史之乱后仓皇出逃的历史场景。'罗衫泪'与'蜡烛灰'的意象凄美而哀婉，暗示繁华如烟消散。后两联描写华清宫现状，'金锁涩'与'玉莲开'形成鲜明对比，既写实物的荒废，又暗喻物是人非。尾联以幻听式的'闻天乐'收束，将回忆与现实交织，营造出空灵悠远的意境，表达对开元盛世的深切怀念。全诗语言凝练，意象丰富，情感沉郁而不失含蓄，是中唐怀古诗的佳作。