译文
晚开的荷花依然舒展着如卷的书叶，早来的蝉儿却已发出凄厉的鸣叫。 沾满露水的荷叶已然沉重低垂，更何况江上秋风阵阵摇荡。 炎夏的暑气尚未完全消退，萧瑟的秋风却已暗中回旋。 我要寄语那些怀抱志向的人们，日月如梭般东西奔跳，时光飞逝不容懈怠。
注释
遣兴：抒发情怀，排遣心绪。
晚荷：晚开的荷花。展卷：形容荷花叶片展开如书卷。
遽：突然，急促。萧嘹：蝉鸣声凄凉嘹亮。
露叶：带有露水的荷叶。行：即将，快要。
况乃：何况，况且。表示递进关系。
火再伏：指炎夏的热气再次潜伏，暗示暑气未消。
清商：指秋风，古以商声属秋。回飙：回旋的疾风。
抱志士：怀抱远大志向的人。
日月东西跳：形容日月快速运行，时光飞逝。
赏析
此诗为元稹《遣兴十首》组诗中的第五首，通过夏秋之交的自然景象变迁，抒发了时光易逝、志士当及时努力的感慨。前两联以晚荷、早蝉、露叶、江风等意象细腻描绘季节转换的微妙瞬间，『犹展卷』与『遽萧嘹』形成时间上的对比，暗示变化之突然。第三联『炎夏火再伏，清商暗回飙』巧妙运用阴阳消长的哲学观念，表现季节交替的不可抗拒。尾联直抒胸臆，以日月奔驰的宏大意象收束全诗，升华了珍惜时光、奋发有为的主题。全诗语言凝练，意象生动，在写景中寓含深刻的人生哲理，体现了元稹诗歌融情于景、理趣相生的艺术特色。