原文

流芳递炎景，繁英尽寥落。
公署香满庭，晴霞覆阑药。
裁红起高燄，缀绿排新萼。
凭此遣幽怀，非言念将谑。
中原 中唐新乐府 五言古诗 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 官员 宫廷生活 庭院 抒情 文人 淡雅 清新 花草

译文

花香在炎炎夏日中流转传递，繁盛的花朵都已稀疏凋零。 官署庭院中香气弥漫，晴朗的霞光覆盖着栏杆边的花草。 裁剪红色花朵如燃起高高火焰，点缀绿色枝叶排列新生花萼。 借此景致排遣幽深情怀，并非言语间的戏谑玩笑。

赏析

此诗为元稹《表夏十首》组诗中的第五首，以夏日官署庭院为背景，描绘夏花凋零与新生的自然景象。诗人运用对比手法，“流芳”与“寥落”形成鲜明对照，既写夏日花香流转，又写繁花凋谢的自然规律。后四句通过“裁红”、“缀绿”的工笔描绘，展现花草的生机勃勃。尾联“凭此遣幽怀”点明借景抒情的主旨，表现了诗人借自然景物排遣内心幽情的心境，体现了元稹诗歌婉约细腻、寓情于景的艺术特色。

注释

流芳：指花草散发的香气。
递：传递，延续。
炎景：炎热的日光。
繁英：繁盛的花朵。
寥落：稀疏凋零。
公署：官署，官府办公处。
阑药：栏杆旁的花草。阑同“栏”。
裁红：裁剪红色花朵。
高燄：高高的火焰，喻花朵艳丽如火焰。燄同“焰”。
缀绿：点缀绿色枝叶。
新萼：新生的花萼。
幽怀：幽深的情怀。
将谑：将要戏谑玩笑。谑，开玩笑。

背景

此诗创作于元稹在朝为官期间，具体应为唐宪宗元和年间（806-820年）。元稹此时在长安任职，公务之余观察官署庭院中的夏日景象，有感而作《表夏十首》组诗。这组诗反映了唐代官员在公务生活中的文人雅趣，以及通过观赏自然景物来调节心情的生活态度。元稹作为新乐府运动的代表人物，其诗歌既关注社会现实，也不乏此类描写日常生活和个人情感的作品。
诗词大全