译文
仿佛弄玉悄然经过玉树之时， 不让青鸟从花枝间飞出来报信。 这情景确实没有被众人察觉， 只是严郎您偏偏不得而知。
注释
弄玉：秦穆公之女，传说中善吹箫，后与箫史乘凤仙去，此处喻指游仙的女子。
玉树：传说中的仙树，亦指唐昌观中的玉蕊花树。
青鸟：神话中西王母的信使，此处指传递消息的鸟儿。
的应：确实、必定之意。
严郎：指严给事，即严休复，时任给事中官职。
赏析
此诗以神话传说为背景，构思巧妙，意境飘逸。前两句用弄玉过玉树、青鸟不出花的意象，营造出神秘幽远的仙境氛围。后两句笔锋一转，以调侃的语气点明严给事未能亲眼得见的遗憾，既呼应诗题，又显得风趣幽默。全诗语言凝练，用典自然，将现实中的玉蕊花与神话中的仙境巧妙结合，体现了元稹诗歌婉约含蓄的艺术特色。