译文
长安城的寒意将尽临近寒食时节，骆谷中春意已深却不见春天气息。刚刚看见岭头云雾如车盖般笼罩，转眼惊见岩下细雪如尘土飞扬。千座山峰的笋石如千株白玉，万棵松树挂满松萝如万朵银花。飞鸟不再飞翔猿猴也停止活动，只有骑着青骢马的御史正向南秦行进。
注释
帝城：指长安城，唐朝都城。
寒食：寒食节，在清明节前一二日，禁火寒食。
骆谷：秦岭中的一条重要谷道，连接关中与汉中。
云似盖：形容山顶云雾如车盖般笼罩。
雪如尘：细雪纷飞如尘土扬起。
千峰笋石：山峰如竹笋般耸立的岩石。
万树松萝：松树和寄生其上的松萝（地衣类植物）。
青骢：青白色的马，指御史的坐骑。
御史：指作者本人，元稹当时任监察御史。
南秦：指秦岭以南的秦地，即今陕西南部地区。
赏析
这首诗描绘了诗人出使东川途经秦岭时遇到的春雪奇景。前两句通过帝城与骆谷的对比，突出山中的寒冷异常。中间两联运用生动的比喻和工整的对仗，'云似盖'、'雪如尘'写雪前雪后的变化，'千株玉'、'万朵银'将冰雪世界比作玉树银花，极具视觉美感。尾联以飞鸟猿猴的静止反衬诗人的行进，在寂静的冰雪世界中凸显出御史使命的庄严。全诗语言凝练，意象鲜明，既写出了秦岭雪景的壮美，又暗含行旅的艰辛，展现了元稹作为御史的职责与担当。