译文
天上有神仙居住的极乐天堂，人间有风景秀美的员庄。
注释
员庄：唐代著名园林别墅，位于洛阳附近，为官员韦嗣立所建，以其山水秀美、建筑精美著称。
天堂：神话中仙人居住的极乐世界，此处用以比喻员庄景致之美妙。
赏析
这首民间谚语通过巧妙的对比手法，将人间园林员庄与神话中的天堂相提并论，极言其景色之美。语言简洁明快，对仗工整，富有韵律感。'上'与'下'的空间对比，'天堂'与'员庄'的意象对照，生动展现了员庄作为人间胜境的卓越地位，体现了民间文学夸张而传神的表达特色。